‘소년이 온다’ 영어 번역가 모리스 인터뷰

(단독) “한강 소설에는 시도 있고 그림도 있고 영화도 있다”…번역가 모리스 인터뷰 “처음 소식을 전해준 친구가 카톡으로 ‘이제 명예시민이 될 수 있다!’라고 하더군요. 무슨 말인지 모르겠어서 ‘?’ 같은 물음표를 보냈어요. 그러자 그는 즉시 나에게 노벨문학상 링크를 보내주었다… www.donga.com

“한강 소설에는 시·그림·영화 있다”…번역가 모리스 동아일보 인터뷰

안녕하세요, 임우선 기자입니다. 임우선 기자입니다. “처음 소식을 전해 준 친구가 ‘이제 명예시민이 되실 수 있어요!’라고 카톡으로 보내주셨어요. 무슨 말인지 모르겠어서 ‘?’라고 물음표를 보냈어요. 그리고 그는 즉시 나에게 노벨문학상 링크를 보내주었고, 그래서 나는 알게 되었다. “저는 이 농담이 이 상이 한국에 얼마나 중요한지를 보여주는 것이라고 생각했습니다.” 내년 1월 미국에서 출간되는 한강의 소설 ‘이별은 없다’의 번역가 페이지 아니야 모리스는 11일 동아일보와 이메일 인터뷰에서 “나도 같은 내용을 받았다”고 말했다. 상. 그는 “수많은 축하 메시지와 인터뷰 요청을 받고 있다”며 기쁨의 순간을 전했다. 모리스씨는 브라운대학교(민족학 및 문예창작학 학사)와 러트거스대학교(문예창작 석사)를 졸업하고 현재 성균관대학교에서 비교문화 박사과정을 밟고 있습니다. 저는 현재 학생이자 강사이자 번역가입니다. 그는 스스로 소설을 쓰는 작가이기도 하다.

그는 2016년 풀브라이트 장학생으로 한국을 처음 접했다. 그는 한국어를 공부하기 위해 번역을 시작했고 한국 문학에 푹 빠졌다. 미국문학번역가협회(ALTA) 멘토링 프로그램에 지원해 합격한 뒤 여러 한국 번역가들과 협업하며 박경리, 장강명, 서장원 등 작가들의 작품을 소개했다. 미국도 그렇고 한강도요. 그는 “한강의 작품을 번역할 때 소설을 썼다”며 “그러나 가장 인상적인 점은 그 속에서 ‘시’도 볼 수 있고 때로는 ‘그림’이나 ‘영화’도 볼 수 있다는 점”이라고 말했다. “어두운 역사나 내면의 갈등을 다루면서도 아름다운 순간을 절묘하게 담아내는 작가의 능력이 작가의 특징이다.” 한강과 이메일로 소통을 이어온 그는 “작가님은 정말 꼼꼼하신 작가님”이라며 “오해를 피하시고, 의도한 바를 정확하게 전달해주시는 분”이라고 말했다. 모리스 씨가 번역 과정에서 염두에 둔 점은 ‘원문을 한국어로 읽을 때 ‘영어권 독자들도 비슷한 감정을 느낄 수 있도록’ 선택했다’는 점이다. 그는 “작품에 생명력을 불어넣기 위해 글의 리듬감과 깔끔함에 가장 신경을 썼다”며 “그 감정을 느낄 수 있도록 딱 맞는 영어 단어와 표현을 찾는데 많은 시간을 보냈다”고 말했다. .” 모리스씨는 “처음에는 동료 번역가로부터 편지를 받았다. “’같이 번역하자’는 연락이 와서 수락했는데, 나중에 그 작품이 ‘결코 이별은 아니다’라는 걸 알고 깜짝 놀랐어요.” “한강 작가의 작품을 번역한다는 건 큰 부담이었지만, 이 중요한 소설을 영어로 잘 전달해야겠다고 결심했어요.” 한 마음으로 작품에 임했다”고 말했다. 모리스 씨는 “앞으로 점점 더 다양한 한국문학이 해외로 번역돼 독자들에게 소개되길 바란다”고 말했다. “전 세계의 더 많은 독자들이 한강을 비롯한 한국 작가들의 시를 읽고 사랑하는 모습을 보고 싶습니다. “단편소설, 소설, 시, 수필, 희곡 등 모든 것이 출판되는 것을 보고 싶습니다.”

동아일보 단독 >

공항 특수차량 차량검사 사각지대 ‘의사수 논의’ 모델네덜란드, 정부개입 없음 북, “남조선 드론의 결정적 물적 증거” 잔해 사진 공개…우리군 “간과한 것 아무것도 없다” ” 자작극의 무게 #노벨문학상 #한강 #우리는 이별을 말하지 않을 것이다 #번역가 #페이지노모리스 뉴욕=임우선 특파원 [email protected]